自作の小説、只今英語に翻訳中
2017 / 06 / 17 ( Sat ) 08:25:27
  I am distributing e-books from kindle.(in japanese)  


 今朝の東京は晴れです。

 さわやかな朝です。

 おはようございます、kakisakasanです。


 私は現在自作の小説を英語に翻訳をしている最中です。

 もちろん、英訳なんてこれまで一度もしたことがありません。

 google翻訳、ネット検索、高校時代に使っていた英和辞典などを駆使して、翻訳をしています。

 翻訳の対象である自作小説の第一弾は『猫の集う木』。

 ねこ好きな方は日本のみならず海外にもたくさんいらっしゃいますので、万人受けするのではないかと思い、これを選びました。

 予定では、6月末には翻訳完了、7月末でに見直しの完了、8月にプロの翻訳家にそれをチェックしてもらって、9月には配信出来ればいいなあと思っています。

 翻訳をしながらのブログ更新をしていますので、これからは週2~3回はブログを休むかもしれませんが、ご了承願えればと思います。


 猫の集う木_表紙画像5

 
スポンサーサイト
* 小説活動 * comment(0) * page top↑
文豪ストレイドックスシリーズ 織田作之助著『競馬』を読んで
2017 / 05 / 27 ( Sat ) 07:28:25
  I am distributing e-books from kindle.(in japanese) 


 今朝の東京は雨上がりの曇りです。

 お昼頃には晴れるようです。

 おはようございます、kakisakasanです。


 ええっと、今日は 文豪ストレイドックスシリーズと言うことで、織田作之助著『競馬』の感想を書きたいと思います。

 アニメ文豪ストレイドックスに登場する織田作こと織田作之助はそりゃあもうカッコ良く描かれていまして、でも、まあ、登場する人物は皆イケメンなので、当たり前と言えば当たり前なのかなあと…

 しかし、実物も写真を拝見する限りではなかなかダンディだと思います。 

 そんな織田作之助ですが、彼の作品で名が知られている代表作と言えばやはり『夫婦善哉』でしょうか。

 映画に舞台にとこの作品は用いられ、年配の方はご存じの方が多いと思います。

 私も『夫婦善哉』は読みましたが、先にも言いましたように今日は『競馬』と言う作品の感想をこれから書いていきます。

 字数をちゃんと数えたわけではないのではっきりとしたことは言えませんが、おそらく400字詰め原稿用紙で30枚から40枚程度の短編小説です。

 お話の内容が気になる方はこちらをご覧下さい。 

 私はこの作品が好きで5回は読んだと思います。

 同じ作品を何度も読み返すことはしないので、私が5回も読むのは稀なことです。

 では、何が私を惹きつけたのかと言いますと、一言で言えば、

 愚直な男の純情…

 それが描かれていると思うからなんです。

 主人公は冴えない男で、そんな奴が水商売の女に惚れて…

 読んでいて馬鹿な奴だなあと思いつつも、何か放っておけないと言いますか、自分にも似たところがあるのかなと思っちゃうんですよね。

 『夫婦善哉』もそんな雰囲気のある作品で、愚直な男の純情を書かせたら今も織田作は日本一じゃないかなって思います。

 最近の若い人の中にも、この作品を理解出来る人はいると思いますので、興味が沸いた方には是非読んで頂きたいと思います。

 
* 小説活動 * comment(0) * page top↑
文豪ストレイドッグスシリーズに向けて
2017 / 05 / 13 ( Sat ) 09:08:54
 kindleから電子書籍を出版しています。 


 今朝の東京は雨です。

 空気が冷たいです。

 おはようございます、kakisakasanです。


 kakisakasanはこれまで『永遠の0』『騎士団長殺し 顕れるイデア編』『僕に死ぬ権利をください』と三作の読書感想を書ました。

 で、次は何を書こうかなと思って考えついたのが、文豪ストレイドッグスシリーズ。

 ところで、みなさんは『文豪ストレイドッグス』というアニメをご存じですか?

 ウィキペディアフリー百科事典『文豪ストレイドッグス』よりますと、

 原作:朝霧カフカ、作画:春河35による日本の漫画作品で『ヤングエース』2013年1月号より連載中とのこと。

 お話は、太宰治、芥川龍之介といった文豪がキャラクター化され「人間失格」「羅生門」とそれぞれの作品の題名が付された異能力を用いて戦うアクション漫画なんです。

 この作品が生まれたきっかけは「文豪がイケメン化して能力バトルしたら絵になるんじゃないかと、編集と盛り上がったから」と原作者の朝霧さんは述べています。

 ただね~

 何と言うのかなあ~

 本当にそれだけかなあと…

 まあ、言ってしまえば、小説って売れてないですからね。

 芥川賞・直木賞ですら、世間の人はそんなに注目しないですし、その上にして読んでもらうとなると…

 売るのはほとんど不可能に近いと言うのが現状だと思います。

 そこで考えたのが、アニメの力を借りること。

 文豪ストレイドッグスはまさにそんな作品だと思います。

 この作品を見れば、過去にどんな文豪がいたのか、その名前と作品名を知ることが出来ますし、彼等の小説のみならずこれでアニメ自体も人気が出たら一石二鳥ですからね。

 出版社側からすれば、何とか火が着いてほしいと思っているでしょうし、おそらくそれなりに上手くいっていると思います。

 だから、文庫本を置いてあるコーナーに行きますと、文豪ストレイドッグスの帯が付けられた小説がたくさんありますよ。

 と言う事で、kakisakasanもこの流れに便乗しようかなと思い、それで文豪ストレイドッグスシリーズを思いついたわけです。

 さて、第一弾は誰にしましょうか。

 候補は三人ほどいるのですが…

 
* 小説活動 * comment(0) * page top↑
ヴァンサン・アンベール著『僕に死ぬ権利をください』を読んで
2017 / 05 / 09 ( Tue ) 06:01:10
 kindleから電子書籍を出版しています。


 今朝の東京は晴れです。

 休み明けは気だるいです。

 おはようございます、kakisakasanです。


 ええっと、今日はヴァンサン・アンベール著『僕に死ぬ権利をください』の感想を書きたいと思います。

 この本の初版が発行されたのは平成16年。

 私が買ったのは初版本なので、今から13年も前に買ったことになります。

 そんな昔に買った本の感想をどうして今頃になって書くのかと言いますと、買ったのはいいがなぜか読む気になれず、ずっと放置していたのですが、百田尚樹さんが書かれた『永遠の0』の感想を書くことがきっかけとなり、この本の感想も書きたいと思ったからなんです。

 感想を書く目的は「百田尚樹著『永遠の0』を読んで」でも書いたように、小説活動の一環として著名な作家の作品の感想を書くことで、読書好きな人の目を惹き、自作の小説を売り込むためです。

 しかし、今回に限っては、理由はそれだけではありません。

 私は幼少の頃から体が弱く、それ故に「死」に対して漠然とした関心があったと思います。

 30歳になる前くらいだったでしょうか、私はどうしてこの歳になるまで生きてこられたのだろうと真剣に考えたことがあります。

 戦前・戦中、戦後間もない頃に生まれていたら、私は間違いなく腸チフスか結核に罹って死んでいました。

 大抵の人は30歳頃にそんな事は考えないと思います。

 ですから「死ぬ権利」という言葉を目にしたとき、私は読まなければいけないと思いました。

 ただ、実際はすぐに読めなかった。

 それはきっと現実を直視出来なかったからだと思います。

 読まなければと思いながら遠ざけていた…

 でも、読書感想を書くということがきっかけとなり、また「死」を実感する歳になったという現実が私に心構えを持たせたのだと思います。

 この本の感想を書くことは、自作の小説を世に広めるための活動だけでなく「死ぬ権利」を真剣に考え、実践する時代に突入したことを訴えるための、これは義務だと私は思ったのです。

 『僕に死ぬ権利をください』という著書は、小説ではなく実話です。

 著者であるヴァンサン・アンベールは二十歳の若者で、ある日彼は交通事故に遭遇します。

 その後9ヶ月の長い昏睡状態から目覚めたときは、全身麻痺の状態でした。

 病院からは「助かったとしても植物状態」になるだろうと言われました。

 この本を読み進めてすぐ、私はある映画を思い出しました。

 映画のタイトルは『ジョニーは戦場へ行った』。

 20代のとき池袋の映画館で友達と一緒に見ましたが、見終わった後はただ胸が重く溜息しか出ませんでした。

 この本の「第5章 波紋」でも『ジョニーは戦場へ行った』あの映画そのままだ、と言っています。

 ヴァンサンは、しかし、医師の見解に反して意識を取り戻します。

 母の愛情と執念が彼の意識を取り戻させたのです。

 しかし、ヴァンサンの本当の地獄はここから始まります。

 動かせるのは右手の親指だけ。

 視力はほとんどない。

 聞くことは辛うじて出来る。

 寝返りを打つことも鼻の頭を搔くことも、全て誰かに頼らなければならない。

 私もある病気を患って一週間ほど入院したことがあります。

 全身麻酔から目覚めた後は、切開した箇所ももちろん痛かったのですが、背中全体にのし掛かる鈍痛…これが本当に辛かった。

 寝返りを打とうにも点滴の管が邪魔、麻酔がまだ完全に抜けきっていないので、自由に体を動かす事も出来ない。

 それでも背中の鈍痛をなんとか解消したくて、全身に力を込めて寝返りを打ちました。

 わすが一晩の経験ですが、もう二度と体験したくないことです。

 それよりももっと辛い状態をヴァンサンは3年も味わうことになるんです。

 肉体的にも精神的にも、辛いという言葉だけでは言い表せない、まさに無間地獄だったと思います。

 最終的に彼は安楽死を望みます。

 しかし、彼の国フランスではそれを認めていません。

 ですから、彼は時の大統領であるシラクに手紙を送ります。

 安楽死を認めて下さいと…

 しかし、シラクはついに耳を傾けることはしませんでした。

 安楽死の問題はどの国でも物議を醸します。

 迂闊に触れたら政治家の政治生命を絶ちかねない。

 だから、シラクは沈黙を守ったのだと私は思っています。

 では、最終的に、彼はどうなったのか?

 それはこの本を読んで頂けたらと思います。

 この世を去るということは、まだこの世にいる身内、友人・知人と永遠に別れることを意味します。

 それは辛いことです。

 また、死そのものに対する恐怖もあります。

 この世から自分の存在が消える恐怖。

 しかし、誰もがいずれ死を迎えます。

 ならば、出来るだけ納得のいく死を迎えたいと思うのではないでしょうか。

 もし、私がヴァンサンと同じ立場だったら、同じ事をしたと思います。

 自らの意志で死を選択する。

 それが最後の最後に出来るこの世に存在したという証しであり、彼にとっての納得のいく死であったはずです。

 ヴァンサンはこの本の中で「僕のような状態の人間を生かし続けるのはひとつの犯罪」と言っています。(p13 事故)

 シラクは彼のこの言葉を目にしたのでしょうか。

 この本の解説では、日本は安楽死を巡る司法判断で世界に先駆けた国だと言っています。(p195 解説)

 1962年名古屋高裁が示した判決は、安楽死させた被告が免責される要件として次の6つを挙げました。

 ・患者は不治の病で、死が目前に迫っている。
 ・患者の苦痛が甚だしく何人も見るに耐えない。
 ・患者の苦痛を和らげるのが目的。
 ・患者の意識が明瞭な場合には、本人の要請や承諾がある。
 ・原則として医師が行う。
 ・倫理的方法で行う。

 それから33年後、横浜地裁が示した判決は、次の4つを挙げました。(p196 解説)

 ・患者に耐えがたい肉体的苦痛がある。
 ・死期が迫っている。
 ・苦痛を除去・緩和すための代替手段がない。
 ・患者が意思を明示した。

 名古屋高裁判決を更に推し進め「患者の意思」を絶対条件とした点がこの判決の最大の特徴です。

 今、日本は超高齢化社会を迎えています。

 その結果、老老介護が激増し、看病に疲れたと言って殺害に及ぶ事件が後を絶ちません。

 先月は70代と90代の姉妹が電車に飛び込んで自殺をしました。

 安楽死は飽くまで病人を対象としていて、生きるのが困難な高齢者は対象とされていません。

 仲の良い夫婦だったはずが老老介護の末、伴侶を殺す。

 手錠を掛けられ、拘置所に入れられ、取り調べを受ける。

 最終的には執行猶予付きの判決が言い渡されるのでしょうが、それでも犯罪者として扱われることに変わりはない。

 それがどんなに苦痛で屈辱なことか?

 裁く側はその哀しみを考えたことがあるのか、法律を作成・制定する政治家は考えたことがあるのか?

 ヴァンサンの提示した問題はフランスに衝撃を与えました。

 フィヨン社会相は「法改正への議論を始めるべきだ」と訴えました。

 しかしラファラン首相は「生命の問題は政治が扱うべきでない」と言いました。

 全く以て間違ってますよね。

 政治が扱わなければ誰がこの問題を解決出来ると言うんです?

 日本には国民皆保険制度があり、年金制度があり、生きていくための制度は充実しているのに、誰も死に対しては責任を取ろうとはしない。

 生と死は表裏一体、同等に扱うべきです。

 死は敗北でないんです。

 それなのに、死に対しては誰もが見て見ぬふり。

 生きるための制度は国が整えます、死の始末は勝手にやって下さい。

 そんな馬鹿な話はないでしょ。

 病で苦しむ者、老いて生きる力を失った者…

 そのような人達に「長い間ご苦労されましたね。どうか安らかに眠って下さい」というのが慈しみのある心だと思います。

 ただ、それでも、世の中には反対する人がいると思います。

 そんな人達は安楽死の制度が確立されても、それを使わなければいいだけだと思います。

 「私はどんなに体が不自由になろうとも、老いて生きるのが苦しくなっても、安楽死制度は使いません」と署名捺印すれば、それでいいのではないでしょうか。

 ヴァンサンは「死ぬ権利」を率直に訴えています。

 彼の訴えを非難する者は、五体満足な人間の傲慢だと思います。

 この本を読んでヴァンサンの苦しみが理解出来ない人は、一度『ジョニーは戦場へ行った』をご覧になればいいと思います。

 「死ぬ権利」が人生の選択肢として受け入れられますように。

 
* 小説活動 * comment(0) * page top↑
村上春樹著『騎士団長殺し 顕れるイデア編』を読んで
2017 / 04 / 24 ( Mon ) 05:58:57
 kindleから電子書籍を出版しています。 


 今朝の東京は晴れです。

 涼しいです。

 おはようございます、kakisakasanです。


 ええっと、今日は予てから言っていた村上春樹著『騎士団長殺し 顕れるイデア編』の感想を書きたいと思います。

 が、その前に…

 どんな内容や展開であっても、取り敢えず50ページは読んでみて、それで物語に乗っていけなければ、読むのを止める。

 これは主に長編小説を読む時の私の方針で、その心構えを持って、以前私は村上春樹著『ノルウェイの森』を読みました。

 今からもう30年近く前の事です。

 結論を言えば、私は読むのを止めました。

 その事が念頭にあったので、『騎士団長殺し 顕れるイデア編』も同様の事になるのかなあと思っていたら、やはりそうなりました。

 でも、今回は感想をブログに書くという目的がありましたので、物語に乗っていけなくても、辛抱して読み進めました。

 でね、どうして話に乗っていけないのだろうと考えながら読み進め、結果、私は二つの結論を出しました。

 ひとつは、無駄な文章、と言うよりは不必要な文章が多過ぎると言った方がより正確でしょうね、とにかく冗漫な文章が邪魔で仕様が無い。

 読んでいて、やっと物語に感情移入出来そうかなと思ったら、冗漫な分章が現れて、それが物語への感情移入を阻むんですよ。

 特に前半がひどいです。

 もうひとつは但し書きの()が多過ぎる。

 これを読む度に読書の気持ちを折られてしまって、本当に嫌になります。

 うっとうしいと思ってしまいます。

 だからね、これで思ったのは、この人は自分の書いた文章を声に出して読んだことがあるのだろうかということ。

 責任を持って文章を書くためには、声を出して読むことは必要不可欠です。

 作家はそれをすることによって、自分の培った文章の微妙なズレを整えることが出来るのであり、読者に対して分かりやすい文章を届けることが出来るのです。

 もし、村上春樹さんがきちんとそれを行っているのであれば、冗漫な文章が、但し書きの()が、いかに読書の進行を妨げているか分かるはずなんです。

 しかし、実際はそうではない。

 ということは、書くだけ書いて、後は編集者任せにしているんだと思います。

 いや、ひょっとしたら、編集者から出来るだけ長い文章を書いてくれと言われているのかもしれません。

 今や、ノーベル文学賞候補と言われる作家ですから、村上春樹と名が付くだけで売れると思います。

 そうだとすれば、出来るだけ値段の高い本を数多く売りたいと出版社は思うはずです。

 そのためには、長編小説が必要とされるわけで、だから、出来るだけ長い文章を書いてくれと編集者は言ったのではないか…

 だから冗漫な文章が多くなり、逆に物語の展開に必要な文章が書き込まれていないのではないか…

 その結果が税込みで1冊1944円もする本が上下巻で発売されることになった…と言う事ではないかと思います。

 まあ、テレビドラマにたとえるなら、視聴率が良いからという理由で、13話で完結させるはすが26話くらいまでになったという感じですね。

 ドラマの内容を追求するのではなく、視聴率という数字の追求、金の追求ということですね。

 そのやり方がこの小説にも当てはまるということなんでしょうか。

 では、肝心の物語の展開はと言いますと、これがねえ~

 主人公である『私』は肖像画を描いて生計を立てており、ある日、免色という名前の男から自身の肖像画を描いて欲しいと依頼されます。

 当時『私』は訳あって雨田具彦という著名な日本画家の家で暮らしていて、そこで『騎士団長殺し』というタイトルが付けられた一枚の絵を発見します。

 この小説のタイトルは『騎士団長殺し』。

 その絵を描いたのが、雨田具彦という著名な日本画家。

 しかも、彼はウィーン留学中に体験したことが切っ掛けとなって、洋画家から日本画家へと転身します。

 主人公の『私』も美大出身で絵を描いてます。

 となれば、雨田具彦の描いた『騎士団長殺し』を通して、主人公である『私』の何かしらの葛藤であったり、自身の行く末であったり、そのような事が書かれるのだろうと思いましたし、この展開であるならばそう書くべきだと思います。

 ところが…

 上巻のタイトルの正式名は『騎士団長殺し 顕れるイデア編』。

 このイデアとは、読めば分かりますが、はっきり言えば妖精とか精霊とかの類いのもので、それが描かれた騎士団長の姿を借りて『私』の前に顕れるんですよ。

 読んでる最中、私は本当に「はっ?」という声をあげました。

 何だ、この展開は?

 小さなおじさんを登場させてどうするの…

 シナリオを書く手法で箱書きと言うのがあります。

 登場する人物・場所・時間経過、伏線の張り方など、それらをどのようにして組み立てていくか…

 そして、その箱書きの礎となるのが、当然のことながら作品の内容。

 それを一人でも多くの人に分かりやすく、且つ作家の思いを伝えるために、箱書きをどのようにすれば良いのかを考える。

 シナリオライターが頭を抱えるのは常に箱書きをどうするかと言っても過言ではありません。

 それと照らし合わせて考えると、この小説には箱書きどころか、箱書きの核となる内容もないんですよ。

 前回、私は百田尚樹著『永遠の0』の感想を書きました。

 内容の好き嫌いは別として、この作品からは百田さんの情熱がとてもよく伝わって来ました。

 兵隊さんへの敬意、私利私欲しか考えていない官僚軍人に対する怒り、自分たちに都合の良い情報しか伝えないマスコミへの憤り…

 それに比べて『騎士団長殺し 顕れるイデア編』には何も無いんですよ。

 先にも言いましたように『騎士団長殺し』の絵に拘わることによって、主人公である『私』の何かしらの苦悩であったり、葛藤であったり、そういう事を書くべきです。

 そして、読者は『私』の人生と比較対照して、色々と考えさせられる。

 小説とは本来そういうものだと思います。

 旅の途中でいきなり変な女が寄って来てエッチしたり、人妻とエッチしたり、そんな挿話は全く必要がないです。

 官能小説を書くのが目的ではないはずです。

 おそらく、村上春樹さんはこの小説を書くに当たって、構成の核となるものを何も持たずに書いたのではないかと思います。

 もっと突っ込んで言えば、取り敢えず思い浮かんだことをつらつらと書いただけだと思われます。

 エッチする女性との間に何も葛藤がない展開は、つらつらと書くにはおあつらえ向きですものね。

 だから、前半は冗漫な文章がとても多く、後半はそこで書いた内容から伏線となりそうなものを適当に選んで書いた…

 スバルフォレスターの男なんて、その典型だと思います。

 『騎士団長殺し』の絵もそれに対する追求は行わず、「イデア」という訳の分からない妖精か精霊の類いを登場させて、何かもう無茶苦茶ですよ。

 あっ、それから…

 文章の横に「、」がやたらと付けられているのですが、これは一体何なのでしょうね。

 さも、その一文がこの小説において重要な箇所だと言わんばかりなんですが、こう言う手法はここぞという時に使って初めて効果があるのであって、めったやたらに使うと、ただうっとうしいだけです。

 ひねくれた見方をすれば、内容の無い文章だから、思わせぶりな事をすることで、見た目だけでも小説としての格を上げようとしている。

 そんなふうに思えてしまいます。

 ただし、これは『騎士団長殺し 顕れるイデア編』を読んだ感想であって、下巻である『騎士団長殺し 遷ろうメタファー編』の感想ではありません。

 ひょっとしたら『遷ろうメタファー編』では、凄い展開になっていて「なるほど、こう言う事だったのか」と思うかもしれません。

 でも、やっぱりもういいです。

 1944円も払ってまで読みたいとは思いません。

 でも、若干気にはなりましたので、ネット検索したらWikipediaに『騎士団長殺し』について書かれていました。 

 小説のあらましは後半に入ってもどうやら変わらないように思えました。

 また、著名な方の書評が抜粋して書かれていますが、肯定できそうな部分を見つけてそれらしく書いているのは、大したものだと思いました。

 と言う事で、村上春樹著『騎士団長殺し 顕れるイデア編』の感想はこれで終わりたいと思います。

 次回は小説ではなく、あるドキュメントについて感想を書きたいと思っています。

 それが終わりましたら、文豪ストレイドッグスシリーズを展開したいと思っています。

 それでは…

 ヾ(*´∀`*) byebye♪

 
* 小説活動 * comment(0) * page top↑
やっと『騎士団長殺し 顕れるイデア編』を読み終わったぞ
2017 / 04 / 20 ( Thu ) 05:55:17
 kindleから電子書籍を出版しています。 


 今朝の東京は晴れです。

 ちょっと涼しいです。

 おはようございます、kakisakasanです。


 二週間と少しを掛けて、やっと『騎士団長殺し 顕れるイデア編』を読み終わりましたよ。

 疲れたあ~

 さあ、週末はその感想を書くわけですが…

 さて、どうしたものでしょうね。

 (。-`ω´-)ンー

 
* 小説活動 * comment(0) * page top↑
村上春樹著『騎士団長殺し 第1部 顕れるイデア編』の感想を書くため、読書に励みます
2017 / 04 / 06 ( Thu ) 06:00:12
 kindleから電子書籍を出版しています。
 

 今朝の東京は晴れです。

 穏やかな朝です。

 おはようございます、kakisakasanです。


 ええっと、タイトルにありますように現在村上春樹著『騎士団長殺し』の感想を書くために、せっせと読んでいます。

 『永遠の0』に次ぐ第二弾ということですね。

 多分、来週末には感想が書けると思いますので、興味のある方は是非読んで頂けたらと思います。

 と言う事で、本日のブログはお休み。

  ( ̄∇ ̄*)ゞ

 

* 小説活動 * comment(0) * page top↑
* HOME * next